--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Handydandy [IScrew]
Cignetto.
Venite qui.
Venite da me.
Da bravo, cigno.
Vieni.
Vieni, Sig. Cigno.
Lo farai spaventare!
Aiuto!
Vai a chiamare i miei genitori. Vai!
L'ho ucciso.
Ho ucciso...
Nathan!
Oh Gesu'.
- Dov'e' Claire? - Chiama il 911!
- Non so cos'e' successo! - Dov'e'?
- E' sbucato dal nulla! - Nathan...
Credi che mi senta?
Dov'e' Claire?
Dov'e'?
La cerchero' piu' tardi!
Ero morto.
Voglio dire,
ero morto per davvero.
Davvero.
Parlamene.
Com'e' essere morto?
Mi senti sperduto.
Era come se stessi uscendo dal mio corpo.
Il mio corpo era li', e io...
Volavo.
Galleggiavi?
Si'.
Sentivo il cane, e una donna che gridava.
Erano intorno a me, impauriti e...
poi ho sentito quel rumore.
Come un fischio.
Un fischi molto, molto forte.
E ho visto... una luce.
Una luce?
Si'.
Una luce viva.
Viva come se mi stesse aspettando.
E io c'ero dentro.
Mi sentivo bene.
- Non volevi tornare? - No.
Ma sei tornato
Si'.
Perche' sei tornato?
Son tornato e basta.
Qualcosa ti ha mandato indietro.
C'e' qualcosa che hai riportato con te?
Si'.
Ehi, ti va di leggere qualcosa su Gesu' Cristo?
Lascia stare.
Vuoi sentire...
Mi scusi, le va di leggere qualcosa su Gesu' Cristo, oggi?
Le andrebbe di parlare di Gesu' Cristo?
- Va bene. - Molte grazie, signore.
Le va di leggere qualcosa su Gesu' Cristo? Buona giornata.
Le va di leggere qualcosa su Gesu' Cristo, oggi?
Ma cos'e' che l'ha fatto tornare?
Non rispondi?
Nathan?
A destra.
Non si riprende.
Stiamo perdendo...
Velocita', 220 nodi.
Ali abbassate.
Alzare i flap. Alzare i flap! Alzare i flap!
Potenza! Potenza!
Oh, merda!
No!
Dei 45 passeggeri a bordo,
nove appartenevano alla stessa famiglia.
Tutti di Haiti.
E allora?
Hanno paura di essere fottuti dalla Convenzione di Varsavia.
Ho tentato di spiegare che qui non c'entra proprio nulla,
ma sono terrorizzati, e anche di piu'.
Hanno organizzato un comitato.
Ho incontrato il loro portavoce.
Mi hanno dato questo.
E la NTSB cosa dice? (Ndt: Organizzazione Sicurezza Trasporti Nazionali)
Non ne e' coinvolta.
E neanche la FAA. (NdT: Amministrazione Aviazione Fedetale)
Se ne sono lavate le mani.
La compagnia e' registrata nelle Isole Vergini,
e il tour operator nelle Isole Cayman.
L'equipaggio e' russo. Non sanno ancora
se l'aereo e' caduto ad Haiti o nella Repubblica Dominicana.
Ogni giorno c'e' una storia diversa.
Ma l'aereo doveva atterrare negli Stati Uniti?
Sembra che tutti se ne siano dimenticati.
La FAA non ci vuole mettere il naso.
Troppo lavoro, troppi problemi, troppo di tutto.
Nathan?
Non mi piace per niente.
Se la FAA non vuole entrarci,
vuol dire che la causa potrebbe trascinarsi per anni.
E questo significa centinaia di migliaia di dollari.
E che possiamo scordarci del Protocollo dell'Aja.
Non mi piace.
Scusatemi,
ma da quando abbiamo paura di casi che vanno avanti per anni?
Questa gente verra' fottuta
col pretesto che nessuna convenzione...
E' la stessa merda ovunque...
Anche a Kinshasa.
Arrivera' un giudice con tutti i suoi computer e cosa dira'?
"Bene, immaginiamo qualche bambino di due anni
che abbia perso la madre".
"Diciamo che gli ha dedicato...
quante ore al giorno?"
- Michael? - Tre ore, al massimo.
Era una brava madre.
Sino al compimento dei 18 anni,
Il che ci da, tre ore al giorno, per 365 giorni,
a 8 dollari l'ora,
piu' i normali interessi...
e che il totale e'...
al massimo, di 100.000 dollari.
- E l'aereo non era neanche pieno. - Visto?
E questo dove ci porta?
Non puoi neanche portarci l'amante per un weekend.
Niente.
Va bene, va bene. Ma domani mattina,
queste persone verranno nel mio ufficio.
- Cosa volete che gli dica? - Mandale da me.
Spieghero' tutto. capiranno, non preoccuparti.
Niente altro?
Il suo appuntamento e' qui.
Chi e' questo tizio? Ricordamelo.
Joseph Kay.
Dirige un ufficio federale a St. Louis.
- Non sono sicuro di cosa voglia. - Dirige un ufficio?
O qualcosa del genere.
"Qualcosa del genere".
"Non sono sicuro di cosa voglia".
Cosa vorrebbe dire?
Perche' lo mandi da me?
- Lei e' stato segnalato. - Da chi?
- Da chi, ai piani alti? - Ross.
Capisco.
- Ha chiamato sua figlia. - Oh, davvero?
- Ha chiamato tua figlia. - Oh, davvero?
Ha lasciato un messaggio a casa e...
Si', lo sapevo. L'avevo dimenticato.
Vuole parlare delle vacanze.
Voleva sapere, insomma, "Come al solito?"
Ha chiamato mia figlia o mia moglie?
Sua figlia.
Va bene, la richiamero'.
Si'?
Tutto quello zucchero...
Si'?
Mi preoccupa.
Posso visitarla, se vuole.
Sono un medico.
Va bene.
Cosa posso fare per lei, Dr. Kay?
Lavora a St. Louis, esatto?
Non so se sono la...
Nathan, credo che mi abbia frainteso.
Parlo sul serio.
Non dovrebbe prendere l'ipoglicemia cosi' alla leggera.
In realta', non dovrebbe prendere alcun sintomo alla leggera... mai.
Non puo' immaginare quante cellule lei bruci ogni giorno.
Certo, lei mi dira' che sintetizza...
- Non voglio interromperla... - Ma non e' cosi'.
I neuroni non possono essere rimpiazzati. Alcuni muoiono ogni giorno.
Ogni giorno di piu'.
Tutto quel glucosio che ingerisce, e' solo energia povera.
Dannosa per lei, dannosa per i neuroni.
La ringrazio per il suo interesse per la mia salute, ma sto bene.
Ora, perche' non mi dice cosa vuole da me?
Quel leggero tremolio delle mani,
lo avverte da molto tempo?
E' un fenomeno mattutino, vero?
Quando si sveglia?
Lavora troppo.
Certo.
Mi scusi.
Si', angelo mio.
Si', tesoro, lo so.
Si'... si'.
Papa' ti richiama, ma ora...
Aspetta, aspetta.
Mi scusa un secondo?
Si'?
Si'...
Amore, non posso parlare, adesso.
Rachel, controlla quel tizio... ora.
Certo che verrai per le vacanze.
Stanne certa.
No, tesoro, non posso venirti a prendere.
Faremo come l'ultima volta... Io...
Vedremo.
Va bene, ti richiamo. Ti voglio bene.
Non farlo mai piu'. Mai piu'.
Ho un rompicoglioni in ufficio.
Forse lo e' davvero, ma non stava mentendo.
Dirige un ufficio federale a St. Louis.
Ross non ti ha detto niente altro?
No. Niente.
Dicono che il cigno canti solo una volta,
poco prima di morire.
Si', lo so.
Riesce a sentire che sta per morire, e allora canta.
Ma non per la paura.
Al contrario, canta perche' e' contento.
E' contento di morire.
- Il numero di leggende sui cigni... - Dr. Kay.
Dicono anche che i cigni
guidano e accompagnano i morti,
per aiutarli a oltrepassare l'ingresso.
Questa e' la mia favorita... Una leggenda celtica molto antica.
- Si', la conosco. - Davvero?
- Si', ma l'ha raccontata mia moglie. - L'ha raccontata sua moglie?
Esatto.
Vuole dire, la sua ex-moglie?
Viviamo tutti in case di vetro.
Capisco.
Perche', finalmente, non mi dice cosa posso fare per lei?
Credo di essere io, quello che puo' fare qualcosa per lei.
Ma lo vedra' lei stesso.
Certe esperienze possono essere sconvolgenti.
Ma vedro' cosa, per Dio? Quali esperienze?
Sto solo chiarendo il bisogno di essere pronti.
E' una minaccia?
No, non e' una minaccia.
E' un messaggio.
Ma non sono proprio certo che lei sia pronto per ascoltarlo.
Come mai sa tante cose di me?
Ha indagato su di me? Mi ha...
E' stato Ross a dirle tutte queste cose?
"Il bisogno di essere pronto". Cosa vorrebbe dire?
Non so chi sia questo Ross.
Non l'ho mai incontrato.
E credo che lei sappia cosa voglio da lei.
Credo lo sappia molto bene.
Pronto?
Sono io.
Claire, ciao.
Si', sono qui.
C'e' Tracey?
Certo. Vuoi parlare con lei?
Mi ha chiamato, oggi. Voleva che la richiamassi.
Lo so, me lo ha detto.
Oh, Tracey sta dormendo. E' a letto.
Di gia'? Sta bene? Cosa c'e' che non va?
Ha aspettato che la chiamassi, per tutto il giorno.
Disegna cose che non capisco
e resta sveglia di notte.
No, non sta bene.
C'e' qualcosa che io possa fare?
Ne parliamo un'altra volta, va bene?
Le diro' che hai chiamato.
Va bene.
Nathan.
Nathan! Nathan.
Ascolti, sono venuto a scusarmi per questa mattina.
Sono stato un po' duro e volevo scusarmi.
C'e' qualcosa che vorrei mostrarle, non lontano da qui.
Nathan, aspetti. Mi ascolti.
Voglio mostrarle qualcosa,
solo che non so se sara' in grado di gestirla, tutto qui.
Ne ho abbastanza dei suoi misteri. Sono stanco.
Nathan, ci vorranno solo cinque minuti del suo tempo,
non di piu'. E poi spariro'.
Non mi vedra' mai piu'. Lo prometto.
- Me lo promette? - Si'.
Le do la mia parola. Lei sa chi sono,
sa dove lavoro, e' un avvocato.
Se faccio qualcosa di sbagliato, qualunque cosa che...
Le basteranno cinque minuti per gettare via la mia carriera.
Nathan, mi creda, e' davvero importante.
Deve vederla.
Lo giuro.
E' importante. Venga con me.
5 minuti. 10 al massimo... non di piu'.
E poi... sparisco.
Mi ha portato qui per dirmi questo?
Cosa diavolo significa?
O fa parte del messaggio?
Compare con queste sciocchezze
e si aspetta che...
Vede quel tipo, quel ragazzino con la giacca arancione?
Lo vede?
Si', lo vedo. E allora?
Si chiama Dennis. 10 anni fa, oggi,
suo padre mori' proprio qui.
Aspettava il suo treno, come faceva tutte le sere.
Aveva un buon lavoro, una famiglia felice.
E una sera, ne ha avuto abbastanza.
E quando e' arrivato l'espresso, e' saltato.
Era un suo amico?
E questi ultimi giorni,
Dennis e' venuto qui tutte le sere.
- Ogni sera. - Risponde mai a una domanda?
Lo guardi.
- Perche' dovrei farlo? - Lo guardi.
Perche' fra due minuti,
Dennis morira'.
Ma che caz...
Lei e' pazzo.
Completamente pazzo.
Dovrebbe prendere l'uscita di Chambers Street, dall'altra parte del binario.
Guardate!
Ha una pistola!
Ascolta, non farlo!
Per favore, metti giu' quella pistola!
E' la sua prima volta?
Sembra molto giovane.
E' qui per vedere il Dr. Kay.
- Bene. - La incontrera' nella sala d'attesa.
- Da questa parte? - Mm-hmm.
Io... Io credo che quel che sta facendo e' meraviglioso.
E' venuto per vederlo?
sara' subito da lei. Deve solo aspettare.
Venga qui.
Venga.
Qualche problema?
Qualcosa che non va?
Metastasi del miocardio.
Un cancro del cuore.
Ultra raro, vero?
Su un giornale hanno scritto un articolo su di me.
E' nella mia stanza, se vuole vederlo.
Sembra che possa crollare da un giorno all'altro...
da un minuto all'altro.
- Jeremy. - Nathan.
Di cosa si occupa, Nathan?
Sono un avvocato. Sa se ci vorra' molto?
Il primo dottore che ho visto, sa come l'ha chiamato?
"Cardiomiopatia ipertrofica".
Wow.
Riesce a crederci?
Noi due
potremmo distruggere... quel figlio di puttana con un processo.
Cosa ne dice?
Da un punto di vista legale non e' proprio il mio campo.
Jeremy, ciao.
- Gia' sveglio? - Si'.
- Buon compleanno. - Oh, grazie.
Hai un nuovo amico.
- E' un nuovo volontario? - E' un avvocato.
Insieme, faremo il culo a un dottore.
Oh, allora... ci vediamo dopo.
Ciao.
Sente questo odore?
Come di roba marcia?
Oltre quell'odore di detergente...
lo sente?
C'e' odore di morte, qui.
Sa perche' lei si impegna cosi' tanto?
Le e' morto un bambino. Questa e' la ragione.
Ciascuno di noi, qui uscira' nella sacca per defunti,
e anche lei lo sa.
Lei pensa che quando incontreremo il suo bambino, in cielo...
gli racconteremo quello che sua madre sta facendo.
E ci prenderemo cura di lui.
Che lui mangi a cena e che vada in bagno, lassu', in paradiso.
Volontari, un cazzo.
E lei?
Anche lei ha un messaggio da inviare?
Chi la porta qui, eh?
Me ne andro' presto, quindi posso farlo io.
Qualche "Caro, amato?"
- O forse... - Mi scusi.
Ehi!
Ehi, torni qui.
Non volevo dire quelle cose.
E' che... non so come morire.
Nessuno sa farlo.
Ma forse...
dentro di noi...
una parte di noi, sa come fare.
Forse non e' cosi' terribile come sembra.
Tenta di riposare.
Deve sapere, Nathan, che i moribondi mi hanno insegnato una cosa.
che puoi guardare in faccia la morte e continuare a vivere.
Il nostro compito e' far loro compagnia.
Far compagnia a quelli che stanno per morire
affinche' possano andarsene in pace.
Va bene, ma cosa ha a che fare tutto questo, con me?
Me, mio.
La mia piccola consapevolezza,
le mie piccole comodita', la mia piccola vita.
E gli altri, Nathan? Ci pensi mai, a loro?
E Dennis? Hai pensato a Dennis?
Se sapevi che stava per farsi saltare il cervello,
perche' non hai fatto nulla?
Perche' non hai tentato di ascoltarlo?
Chi ha fatto compagnia a Dennis, affinche' potesse "andarsene in pace"?
E poi... come facevi a sapere che stava per morire?
Questa volta voglio una risposta e nessuna...
- L'ho visto. - L'hai visto?
- Si'. - In che modo?
L'aveva scritto in faccia?
- Si'. - Si'?
Ascolta, sono a pezzi. La notte scorsa non ho dormito a causa tua,
- e devo andare al lavoro... - Nathan,
le persone che vengono qui,
hanno gia' percorso un lungo viaggio
lastricato di dolore.
Ma hanno avuto il tempo di prepararsi.
Ma spesso, la morte arriva
improvvisa. Non la si puo' prevedere.
Si', lo so... si'.
Per esempio, diciamo che attraversi la strada nel momento sbagliato,
o che il corpo si accasci... cosi'.
Schiocchi le dita e sei morto.
Lo vediamo tutti i giorni.
E quelle persone non hanno il tempo di sciogliere i propri nodi.
Non hanno il tempo di prepararsi.
E allora?
E allora...
il compito dei Messaggeri e' quello di dare a quelle persone
una possibilita' per riconciliarsi.
- "I Messaggeri?" - Si'.
Non capisco.
Ci sono persone che sanno in anticipo
che qualcuno sta per morire.
Diciamo che loro... "hanno ricevuto il messaggio".
E, in quei casi,
il loro compito e' aiutare le persone ad andarsene in pace... riconciliati.
- E tu sei uno di questi "Messaggeri?" - Si', infatti.
- Tu sai chi sta per morire? - Si'.
- Li vedi? - Si', li vedo.
E li aiuti ad andarsene in pace.
Nathan, capisco che puo' essere difficile crederci...
Ma Dennis non se ne e' andato in pace.
- No. - Perche'?
Non ci riusciamo sempre. A volte, arriviamo tardi.
Nessuno ha il controllo dell'ora della morte.
Nessuno.
Non ti credo.
Vedila come vuoi, Nathan.
ma queste cose esistono,
che tu ci creda o no.
Io so, quando qualcuno sta per morire. Lo vedo.
E faccio ogni sforzo per prepararli a quello che sta per accadere.
Be', credo di aver ascoltato abbastanza, oggi.
Ma, esattamente: cosa vuoi dirmi?
Stai tentando di dirmi che moriro' presto? E' cosi'?
Ti ho detto tutto. Adesso, conosci ogni cosa.
Va a farti fottere.
Svelto!
Sam. Sam, presto!
Porta quello. Svelto!
Respira, respira... respira!
Ci serve un collare e una stecca. Prendi quelli.
Traduzione: Handydandy [IScrew]
Venite a trovarci su www.italianshare.net - Sezione: ISubs Movies
Guarda diritto nella luce.
Non muoverti.
L'odore dei fantasmi.
Segui l'odore dei fantasmi e troverai i fiori.
Cosa hai detto, amore?
E' un cactus.
Fiorisce una volta l'anno, a mezzanotte.
Solo una volta.
A mezzogiorno, il fiore appassisce, e odora come i fantasmi.
Il fiore odora come i fantasmi?
Si', ma e' un buon profumo.
Mamma dice che i fantasmi hanno un buon odore.
Il Night Blooming Cereus. Si', ricordo.
Mamma mi ha parlato anche di quello.
Una leggenda indiana.
Tesoro, posso parlare con la mamma?
Dice che ti richiama lei.
Tracey?
Pronto?
Avevo fatto un controllo generale, completo...
cervello, cuore, polmoni, sangue.
Analisi delle urine, della saliva, dello sperma...
avevano controllato tutto
e non avevano trovato nulla.
Niente. Questo e' il file.
Dagli un'occhiata.
Un po' di ipoglicemia e nient'altro.
Assolutamente niente.
Sono contento di saperlo, Nathan.
- Ne sono felice. - Quindi, da questo momento,
sei fuori dalla mia vita.
Nessuna telefonata, nessuna visita... niente.
Se ti vedi di nuovo, in qualunque posto,
chiamero' la polizia... e' chiaro?
Posso mostrarti una cosa?
- No. - E' una fotografia.
Anna Rachevsky.
Molto carina. Adesso, sparisci.
Di famiglia russa.
La foto e' stata scattata il giorno del suo arrivo a New York.
Non me ne frega un cazzo.
Pochi soldi... il padre non c'e' nella foto.
Voleva andare al college, ma il massimo che ha fatto
e' stato lavorare in una cafeteria alla New York University.
Il padrone la trattava come una bestia.
Gli studenti non l'hanno mai notata.
Eccetto uno.
Anche lui straniero...
un francese.
Lei gradiva la sua gentilezza.
Ma poco dopo lei e' stata licenziata.
Lui perse ogni contatto con lei.
Fine della storia.
Anna Rachevsky, esatto.
- Te la ricordi? - Si'.
Lavora al Greenwind, nel Queens.
Turno notturno.
Pagata male.
Ha avuto un bambino... un maschietto.
Dovresti farle visita.
Son sicuro che le farebbe piacere.
Lo faro', forse, si'.
Bene.
Cosa?
Mi hai capito?
No.
Cosa?
Cosa c'e', adesso? Cosa hai visto?
Dimmelo. Una luce intermittente?
Qualche specie di albero di Natale che inizia a...
Assolutamente no, Nathan,
e' una luce viva che circonda la persona.
Ma non e' questa la cosa piu' importante.
E quale sarebbe la cosa piu' importante?
La cosa piu' importante e' che lo scoprirai all'improvviso.
Scoprirai che lei sta per morire.
Nathan?
Che ci fai qui?
Cosa faccio? Be', io...
Passavo giusto di qui.
Sei affascinante come sempre.
Allora?
Cosa? No, io...
in realta', passavo di qui.
Ti senti bene?
Passavi di qui?
Si'... stavo tornando in citta'.
Ero nel Queens e andavo a casa.
Morivo dalla voglia di un caffe' e mi sono fermato qui.
Ci vai pesante, con lo zucchero, eh?
Si'. Ti trovo bene.
- Cosa? - Ho detto che ti trovo bene.
Come va la salute? Bene?
Sembra che tu stia bene.
Si', bene.
Mi sembra cosi' strano, vederti di nuovo.
Scusami.
- Sei sposato? - Divorziato.
Oh.
Io non ne ho avuto il tempo.
Sparito prima di sposarmi.
Ma prima, ebbe il tempo di fregarmi.
Una cosa buona, si puo' dire.
Un ragazzino.
- Cos'e'? - Sono per te.
I miei numeri. Questo...
e' il numero diretto di Rachel, la mia segretaria,
e questo e' il mio cellulare.
E non esitare a...
se dovessi aver bisogno di qualunque cosa,
se dovesse accade qualcosa,
chiamami. D'accordo?
Se succede qualcosa, ti chiamo.
Va bene.
E cosa dovrebbe accadere?
- Quanti anni ha tua figlia? - Sette.
Parli in francese, con lei?
- No, non molto. - Dovresti.
Lo so.
Guarda me, ora parlo pochissimo il russo.
Ma quando e' tornato mio padre, parlava e parlava.
Non la smetteva piu'.
- Ti ho detto che mio padre e' tornato? - No.
Sai, non ho avuto sue notizie per anni.
- Di tuo padre? - Si'.
Scomparso nel nulla.
Poi, due settimane fa, ho ricevuto una lettera.
E c'era anche una sua foto
il suo numero, e il suo indirizzo.
Faceva il tassista a Toronto.
E quello stesso giorno, anche lui aveva ricevuto una lettera.
Con una mia foto e il mio numero,
e un biglietto per New York.
Capisci? E da allora, credo nei miracoli.
- E di chi erano le lettere? - Non sappiamo chi le abbia spedite.
Abbiamo tentato di scoprirlo, ma senza alcun risultato.
Un certo Dr. Kay... del St. Louis Hospital,
ti dice niente?
Che si fotta Ocean City,
Eccone una lunga. "Caro, Jeremy,
anche io, oggi, compio 17 anni".
Oh, sua madre e' quella...
Chi ti ha chiesto niente?
Eh?
"Non ci conosciamo e tu potrai pensare che sia strano,
ma da quando ho ascoltato la tua storia alla radio,
penso spesso a te".
"Ti auguro un felice compleanno.
Scrivimi se ti va. Con affetto, Jennifer".
Giusto... si'. Ti voglio bene anche io.
La prossima volta, mandami un'istantanea del tuo culo nudo, Jennifer.
Ciao ciao. Buon compleanno.
Oh, un piccolo Gesu'. Eccezionale.
Jeremy.
- "Caro Jeremy, bla bla bla". - Jeremy.
"nella speranza che tu possa lasciare l'ospedale molto presto".
Jeremy, puoi guardarmi?
Coglione, io moriro' in questo ospedale!
E' per questo che sono qui, perche' cazzo non lo capisci?
Jeremy, che succede?
Succede che quella stronza di mia madre
e' andata alla radio a raccontare al mondo
che il suo povero bambino festeggiava il suo compleanno
e il povero angioletto stava morendo per una grave e rarissima malattia.
E cosi', centinaia di coglioni, che io neanche conosco
mi scrivono per augurarmi un felice compleanno,
e... cazzo!
Cazzo.
Maledizione,
perche' doveva succedere proprio a me?
Ho 17 anni.
Ho solo 17 anni del cazzo, non capisco.
Jeremy, non dovresti parlare cosi'.
Oh, davvero? E allora,
dovrei starmene seduto con la bocca chiusa?
Sai cosa ha fatto mia madre quando le ho detto che stavo per morire?
Mi ha guardato... del tipo:
"Oh, no, Jeremy, ti proibisco di dire certe cose".
Be', io sto per morire. Lo so, che sto per morire.
E come ti fa sentire, Jeremy,
sapere che stai per morire?
Penso a tutte le stronzate che mi perdero'.
E questo ti rende rabbioso.
Si'.
E anche che io...
Non lo so.
Vorrei che le persone mi vedessero per quello che normalmente sono.
Capisci?
Vorrei che le persone mi ascoltassero.
Vorrei che qualcuno mi ascoltasse.
Ho accettato di incontrarvi...
perche' questo e' un caso serio.
Mi scusi, non capisco.
Non parlo il creolo.
Sta dicendo che ha perso entrambi i figli. nell'incidente.
Dice che sa che lei puo' aiutarci.
- Dice che... - Signora, la prego.
Sta pregando per lei.
R. dice anche che lei ha un gran cuore.
- Dille che si sbaglia. - Lei riesce a vederlo.
- Si sbaglia! - Se lei rifiuta di aiutarci,
lo scopriranno anche gli altri avvocati,
e anche loro si rifiuteranno.
- Tutti. - La prego, signore, faccia qualcosa per noi.
No.
No, non puo' essere vero.
Va bene.
Ma questo e' un caso importante.
Va bene.
Passa... passa!
- Alonzo! - Dai!
"Gli chiese se quell'uomo...
"Quando seppe che era sotto la giurisdizione di Erode
"lo mando da Erode
che, in quel momento, era a Gerusalemme".
"Quando Erode vide Gesu'
"ne fu contento
"perche' voleva incontrarlo da tanto tempo
"poiche' ne aveva sentito parlare
"e sperava che Gesu' facesse qualche segno.
"Erode pose delle domande a Gesu'
"ma Gesu' non gli rispose.
Sai, e' venuta a trovarmi.
E mi ha ripetuto che magnifico marito sei stato.
Di la'
lei vede tutto quello che fai per me.
Sai...e' venuta anche la Vergine Maria.
Oh... la Vergine Maria e' stata qui?
Certo.
Ci guardava dalla finestra.
Vedi,
li' sulla cassettiera...
Quella e' la sua mano.
L'ha lasciata
per farci sapere che pensa a noi.
Quella e' la mano di tua moglie.
Puoi baciarla, sai?
No.
Ti prego.
Una madre non dovrebbe seppellire la propria figlia.
No, infatti.
Ma devi lasciare che i morti si preoccupino dei morti.
Devi farlo.
Ho visto Anna.
Dice che non ha mai sentito parlare di te.
Ma la foto... il biglietto aereo... So che sei stato tu.
Qual'e' il tuo gioco?
Perche' giochi con queste persone?
Ho solo fatto quello che dovevo.
Il padre ha ritrovato sua figlia,
e la figlia, il padre.
Anna deve morire.
Ma si spera che lei muoia in pace.
Non e' un gioco.
Ma se lei sta per morire, proteggila... fa' qualcosa!
Non c'e' niente altro che io possa fare.
Te l'ho detto: nessuno ha potere sull'ora della morte.
Anna!
- Credo sia per te. - Chi e'?
Credo sia il "signor Belloccio".
Chi parla?
- Nathan? - Ciao.
- Che ci fai qui? - Ti disturbo?
No, certo che no. Entra... entra!
Mia cugina ha avuto un bimbo stamattina
e stiamo festeggiando la nascita.
Devi avere incrociato Micha. E' il papa'.
E' appena uscito con Ivan, mio fratello.
Questa e' Marina... Stephanie.
hai conosciuto Judy, mia cognata.
Vieni, ti presento mia madre.
Mamma.
Questo e' Nathan, un mio amico.
Piacere di conoscerla.
Nessun problema. Nessun problema.
Me la vedo io!
Siamo collegati col palazzo accanto.
Forse hanno tagliato qualcosa.
Ehi! Guarda chi c'e'!
Questo e' il mio tesoro.
E' lui!
Papa', questo e' Nathan.
- Salve. - Piacere di conoscerla.
Ci siamo conosciuti quando lavoravo all'universita'.
Mi scusi, manca ancora la luce.
Anna, aspetta, non dovresti toccarlo.
Ho visto Ivan mentre lo faceva. Non dovrebbe essere complicato.
Ti prego, non farlo. E' pericoloso.
Non possiamo rimanere al buio...
Ascoltami, parlo seriamente.
Non hai idea di quante persone...
No. Tieni questa! Tieni!
Solo un secondo. Bene.
Ecco.
Ahh. Hai visto?
Adesso funziona.
Anna, devo dirti...
No, ti prego.
Va bene... va bene.
Hai ragione.
Ce ne occuperemo dopo.
Beviamo qualcosa.
Ho fatto un check-up, di recente...
- Un cosa? - Un check-up.
Oh.
E mi sono detto...
diciamo,
che sarebbe una buona idea se lo facessi anche tu.
Fallo. Un check-up.
Io? Perche'?
Non si sa mai.
Se vuoi, ho l'indirizzo...
Vuoi sposarmi,
ma vuoi prima essere sicuro
che sono l'immagine della salute. E' cosi'?
Scherzavo.
Hai mai assaggiato la vodka della Georgia?
No. Ci penserai?
Cosa? Sposarti?
Se mi porti a Parigi, nessun problema.
Davvero... sto bene. Lo giuro.
Non capisco la tua preoccupazione.
La tua salute.
Ivan?
Solo un momento. Ivan.
Papa', non toccare.
Papa!
Ne ho diritto io, e anche mio figlio, e anche mio padre.
- No. - Ascolti... Ha lavorato per tutta la vita
e adesso ha bisogno di cure,
quindi non mi dica che non puo' far nulla.
Lo curerete...
Se e' cosi' gentile da ascoltarmi, le spieghero' che...
Staro' al suo fianco finche' avra' bisogno di me.
No, non la staro' ad ascoltare.
Mi scusi, posso vedere il suo superiore?
Sono io di turno.
Va tutto bene. E' tutto a posto.
Tuo padre e' cittadino canadese
e l'assistenza e' valida solo per i cittadini americani.
Ma ha l'assicurazione in Canada. E' assicurato li'.
- Oh? - Si'.
In questo caso, sara' sicuramente coperto.
Nel frattempo, per noi, non c'e' alcuna differenza.
- Se e' un deposito, che le serve... - E' tutto a posto, non preoccuparti.
- Per lei non c'e' differenza? - No, nessuna differenza.
Bene. Glielo dica lei.
Vada su e lo dica lei stessa.
E' un adulto, e anche voi.
- Signora Rachevsky? - Solo un secondo.
Vada da lui e gli dica che e' per questo che ha lasciato la Russia.
Che e' venuto a trovare i suoi figli, solo per questo!
- Signora Rachevsky. - Cosa c'e'? Cosa c'e'?
Mi dispiace.
Cosa?
"Nessuno ha potere sull'ora della morte", ricordi?
Cazzate. Tutte cazzate.
Ho salvato Anna.
Sono arrivato li' in tempo e le ho impedito
di toccare quel maledetto contatore
e lei non e' morta. E' stato suo padre, a morire.
Non Anna... Suo padre, coglione.
Nathan, calmati.
Che razza di gioco stai facendo con noi, eh?
Hai messo insieme il padre e la figlia
e mi hai mandato li'.
Sapevi che ci sarei andato. Lo sapevi benissimo.
Mi hai mandato li' perche' io la potessi vedere mentre moriva?
E' cosi', figlio di puttana?
- Ascoltami... - Credi di essere Dio
ma non sei altro che un pervertito del cazzo e un dottore di merda.
E' cosi' anche al tuo ospedale, vero?
Guardi i tuoi pazienti morire, uno dopo l'altro.
E' cosi' che ti diverti, e' cosi' che ti prendi...
Nathan, raccontami cos'e' successo. Dimmelo.
E' morto suo padre.
Questo e' quello che e' successo.
Anna sta bene. Anna non sta per morire,
e neanche io. E non c'e' alcuna, tipo,
luce o alone o cazzate!
Dorme ancora?
Cosi' sembra.
Nathan.
Nathan!
Claire?
Stai bene?
- Claire? - Grazie per aver chiamato il 911.
Tutti i nostri operatori sono occupati.
Ci ha detto che andava tutto bene.
Chi?
Il suo pediatra... la settimana scorsa.
L'abbiamo visto 10 giorni fa.
Nove.
Nove giorni fa.
Ha visitato Paul e ci ha detto che tutto andava bene.
Ha detto che Paul era in ottima salute.
Probabilmente aveva ragione.
Ma adesso mio figlio e' morto.
Si'.
Mio figlio e' morto, e lei viene a dirmi che
il tizio che l'ha visitato e che ha detto che stava bene...
Mi dice che, forse, aveva ragione?
E' probabile... davvero, molto probabile,
che Paul sia stato vittima della Sindrome della morte improvvisa.
E' il caso di morte piu' misterioso.
Il piu' misterioso e il piu' arbitrario...
e il piu' crudele.
Lei e' furioso ed e' normale.
Lasci stare la mia rabbia.
Qualcuno non ha fatto bene il suo mestiere e un bambino innocente e' morto.
E' questa, la realta'.
Non c'e' alcun mistero.
Una morte inspiegabile?
Non so cosa voglia dire.
Non esiste.
E' solo un modo per coprire l'incompetenza di qualcuno.
Io lo vedo tutti i giorni.
Se vuole, c'e' una procedura...
Forse l'unica che ci permette di scartare
l'ipotesi piu' comune.
E' fuori questione.
Puo' prendersi del tempo e pensarci.
No. Niente autopsia.
E' da escludere.
Le proibisco di toccare mio figlio.
Il perche' alcuni siano le vittime, e altri no e'...
"Cara Jennifer,
"Vorrei parlarti di queste notti in cui sono da solo.
"Di questi incroci notturni...
"Incroci deserti affollati da fantasmi.
"Di questi cuori che sento battere
battere profondamente, in tutte queste stanze...
Nel profondo di questi corpi.
"Questi cuori che continuano a battere e non vogliono smettere.
"Dicono che la vita va vissuta e che vogliono ancora vivere.
"Anche il mio cuore non ha smesso di battere".
So che per te e' difficile.
So quanto ti e' costato,
e quanto costi una degenza in ospedale...
E so che col tuo lavoro notturno, tu...
No, Nathan.
Sei davvero molto gentile.
Vorrei aiutarti. Non e' molto,
ma almeno non dovrai preoccuparti del denaro.
Tutto qui. Almeno questo, posso farlo.
No.
"Qui, tutti credono in Dio...
"Ma io,
"Io credo in questo mio cuore che batte
"e che pulsa nelle mie vene.
"Io credo in questa forza che e' dentro di me.
"Se verrai a trovarmi, ti raccontero' della mia vita, qui...
"Delle volte in cui la paura cresce e ti solleva tanto
"da darti le vertigini.
"E anche della disperazione.
"Attraversi quei momenti
"e pensi che sei finito, e tremi.
"Ma a volte...
"Si', qualche volta... scopri in te stesso
"una forza sconosciuta.
"Scoprirai questa forza...
"La scoprirai... se verrai a trovarmi.
"So che presto moriro'
"E so che sono qui per imparare qualcosa.
"Quando avro' imparato quello che dovevo imparare,
"Me ne andro'. Lo so.
"Ma nella mia mente,
non riesco a immaginare che la vita finisca".
Ciao, Nathan, sono Anna.
Ti disturbo?
No... affatto.
Come stai?
Io...
Ho pensato alla tua offerta
e credo che l'accettero'.
Bene. Chiamo immediatamente la mia banca.
- Va bene? - Si'.
Non ho capito, angelo mio.
Cosa hai detto?
C'e'e stata una tempesta, la notte scorsa.
Davvero?
Si'.
- E come e' stata? - Ho visto dei fulmini.
Tesoro, non posso stare molto, al telefono.
- Papa'? - Si'.
Non voglio andare sull'aereo, da sola.
Perche', tesoro? Che problema c'e'?
Voglio che venga tu a prendermi.
Ma non sarai sola.
Ci sara' qualcuno a tenerti compagnia.
Abbiamo sempre fatto cosi'.
- Ho paura. - Hai paura?
Tesoro, di cosa hai paura? Non c'e' alcun motivo...
Ho paura di prendere l'aereo da sola.
Ho paura delle tempeste.
- Ho paura dei fulmini. - Fallo.
- Papa'? - Si'.
Voglio che tu venga a prendermi.
Signore, vuole venire con me, per favore?
- Perche'? - Signore, la prego.
- Va' a farti fottere, chiaro? - Tesoro, devo andare.
- Tesoro... tesoro. Ti richiamo. - Lasciami stare, hai capito?
- Non ancora. - Signore, deve venire con me.
Oppure?
Coglione, che vuoi fare adesso? Dimmelo!
State tutti giu'!
Anna, mi senti?
Anna.
- Lei sta bene? - Chiamate qualcuno.
Traduzione: Handydandy [IScrew]
www.italianshare.net-Sezione ISubs Movies Registrazione e download gratuiti
Chiami qualcuno. Anna.
Pronto?
Sono Anna.
Lo so.
Ascolta, dove sei?
Vengo a prenderti.
- No. - Dimmi dove sei... ti prego.
Quanto tempo mi e' rimasto?
Dimmi quando.
Nathan, il tempo che ti e' rimasto e' solo tuo.
Dimmi quanto. Dimmelo.
Non lo so.
Non dirmi cosi'.
Per gli altri lo sapevi.
Dimmi quanto.
Tutto quello che posso fare e' dare un aiuto.
Nathan, dimmi dove sei.
Posso entrare?
Sono stato a trovarli...
i Rachevsky.
Volevo dire loro
che lei e' morta a causa mia.
Se non l'avessi portata in banca,
sarebbe ancora con noi.
Suo figlio avrebbe ancora una madre.
Ma non ne ho avuto il coraggio.
Ti ricordi, quando mi hai chiamato
dall'ospedale, quel giorno?
E mi dicesti che l'avresti salvata? Avevi torto.
Oggi dici che l'hai uccisa tu, e hai ancora torto.
Con o senza di te, Anna sarebbe morta comunque.
A casa di suo padre, o qualche ora piu' tardi
cadendo dalle scale.
Nessuno lo sa.
- Nessuno puo' saperlo. - Io non voglio morire.
- Nathan... - Io non voglio morire.
Te lo dico ancora.
Nessuno ha potere sull'ora della propria morte.
Pronto?
Sono io.
Voglio che tu venga a trovarmi.
Voglio che tu venga subito... Voi due.
Che succede?
Niente.
Dovete venire... voi due.
- Nathan, qual e' il problema? - Niente.
- Puoi dirmelo. - Si', certo.
Sto bene.
Solo, voglio vedervi.
Mi dispiace, ti chiamo piu' tardi.
Stai bene?
Si'.
Sei sicuro?
Certo... sicuro..
Scusami.
Paul era morto.
Io me la sono presa con lei...
come se fosse colpa sua.
Dopo, non ne hai mai parlato con lei?
No.
Ha fatto bene a partire.
Adesso sono felici. E questo va bene.
Lei ha sempre fatto a modo suo.
Si'. Sempre.
E questo mi e' sempre piaciuto.
Mi ricordo una ragazzina...
quando ero uno stagista.
Veniva all'ospedale tutti i giorni
per incontrare il suo migliore amico.
Aveva rischiato di affogare in un lago.
Questo suo amico era corso a chiamare aiuto
e c'era stato un incidente.
Si erano conosciuti durante le vacanze.
Non parlavano neanche la stessa lingua.
Eppure erano inseparabili.
C'era un legame fortissimo fra di loro.
Un legame profondo.
E lei veniva tutti i giorni.
Tutti i giorni.
Lei ti teneva la mano.
Aveva deciso
che non ti avrebbe mai abbandonato.
E non lo ha mai fatto.
Perche' adesso mi racconti questa storia?
Perche' solo ora?
Io sono sempre li'.
Non ti ho nascosto nulla.
Sono stato di fronte a te per tutto il tempo.
Quello che dovevi fare era aprire gli occhi.
Sei stato tu a farmi quelle domande, quando sono uscito dal coma.
Sei stato l'unico che mi abbia creduto.
Si'.
Kay, dove sei?
Nathan, sono Rachel.
Tutti ti cercano.
Dove sei?
Ho lasciato sei messaggi sul cellulare.
- Mi richiami? - Kay?
Dove sei? Cosa c'e' che non va in me?
Prima di tutto, non avere paura.
C'e' una clinica, nel nordest,
fra la 44ma e Lexington.
Ti faranno un'iniezione di Glucagon.
- Lexington e cosa? - 44ma.
Va tutto bene, Nathan.
Sono qui.
Vuoi chiedermi dove andiamo, dopo la morte?
Nathan, sapere se esiste una vita dopo la morte,
non e' la cosa importante.
La cosa importante e' essere vivi prima di morire.
Oggi, adesso. Pienamente vivi.
La bellezze della vita e' qui e adesso.
Lo scopriamo sempre troppo tardi.
Devo andare a prendere mia figlia,
e sono in pensiero per lei.
Tu verrai con me.
Verrai con noi.
Questa luce splendente, non l'hai ancora vista su te stesso, vero?
- No. - Bene.
Questo vuol dire che se sarai sul nostro aereo
non accadra' nulla.
Non voglio che Tracey sia in pericolo.
Lui o lei?
Questa luce... com'e', esattamente?
Te l'ho detto.
E' come un alone che brilla intorno alle persone.
E lo vedi sempre?
No, lo vedi solo una volta, e poi...
ma questo non e' importante.
Lo so, lo so.
E comunque... chi e' lui?
- Un dottore. - Lavorate insieme?
Non proprio. E' un po' piu' complicato.
E' un tuo amico?
Perche' e' qui?
Viaggia con me.
- Non mi andava di viaggiare da solo. - Proprio come Tracey.
Si'. Come Tracey, si'..
Succedera' stanotte?
Forse.
Lo spero.
Non lo sai mai, in anticipo.
Sai perche' sono venuto? La vera ragione.
Sei venuto perche' lo avevi promesso.
Perche' ami tua figlia.
- E' vero? - Certo che le voglio bene.
Ma c'e' anche qualcos'altro.
Naturalmente.
Guarda, Nathan,
Qui, io ho una vita...
e sto cercando di costruire qualcosa di solido con Tracey...
Aspetta, ascoltami!
Credo di sapere cosa vuoi dirmi
e credo che dovremmo evitare questa specie di...
Situazioni spiacevoli?
Sai esattamente cosa voglio dire.
Voglio che tu venga con me.
Voglio che tutti noi torniamo a New York.
Voglio che tu ritorni a casa.
Evitiamo queste discussioni.
Tracey, non guardare.
Tu torna da solo. Io restero' qui.
Io voglio restare qui.
- Con Tracey? - Si', con Tracey, si'.
- Hai ancora bisogno di me. - No.
Non lo so.
Rimarro'. Questo e' tutto.
C'e' qualcosa che dovrei ancora sapere?
Qualcosa che non mi hai ancora detto?
Perdero' l'aereo.
Tesoro, sai come usarlo?
Eh? Premi qui. Si', cosi'.
Brava.
- Papa'? - Si'.
Quelle persone che abbiamo visto poco fa...
- Si'? - Quelle dell'incidente.
- Si'? - Quelle che sono morte.
- Si'. - Anche loro avranno delle croci?
Non lo so. Forse.
Ma verranno sepolti sotto delle croci?
Chi?
Oh, no.
Ma Paul... lui e' sepolto sotto una croce, vero?
Si', tesoro.
Ascoltami, tesoro,
se mi succede qualcosa,
se mi sento male, non so...
cosa farai?
- Chiamo mamma. - Chiami mamma.
Brava... brava.
E chi altro, se mamma non c'e'?
Se devi chieder aiuto, che fai?
- Grido. - Gridi?
Tesoro, parlo seriamente. Cosa faresti?
- Piango? - Lo so, rilassati.
Premo qui.
Me l'hai fatto vedere.
Bene.
Tesoro, ti ricordi quando...
quando mori' Paul?
Ti ricordi?
Be', quando mori'...
Trovai una lumaca.
Mi ricordo.
Mi ricordo che facesti tante domande.
Tantissime domande.
Tipo?
Ci chiedesti dov'era.
Noi ti dicemmo, "Paul e' in cielo.
In cielo, con gli angeli".
E tu ci chiedesti se potevi vederlo.
Volevi vederlo.
E non so se abbiamo sempre detto la cosa giusta.
- Non era vero? - Cosa, non era vero?
Che Paul e' in cielo?
Potrebbe.
Forse.
Ma per dirti la verita',
non lo sa nessuno. Nessuno lo sa.
- E' qualcosa che... - Lo so.
Davvero?
Quando moriamo ci mettono sotto terra...
e i vermi ci mangiano, certo,
e poi non ci siamo piu'.
E non esistiamo piu'.
Neanche di questo siamo sicuri.
Ma, sai... credo una cosa.
- Vuoi che te la dica? - Si'.
Credo che morire
non volgia dire che non esistiamo piu'.
Forse siamo da un'altra parte.
E sai perche' lo credo?
Quando vedi scomparire una barca...
Hai mai visto una barca scomparire oltre l'orizzonte?
Quando, lontano, una barca scompare,
svanisce,
ma questo non vuol dire che la barca non esista piu'.
No.
Ecco.
Credo che morire sia proprio cosi'.
E' come una barca che scompare all'orizzonte.
Solo perche' non la vedi, non vuol dire che non esista piu'.
- Possiamo parlare? - Perche sei tornat?
Non volevamo volare.
Io e Tracey avevamo paura di prendere l'aereo.
E poi, non ho neanche fretta di tornare a casa.
E cosa intendi fare?
Qui? Non lo so.
Andare in giro.
Passare del tempo con Tracey.
Passeggiare.
Potresti dirci qualche posto in cui andare.
- Tracey mi ha detto che voi due... - Posti in cui andare?
Nathan, cosa ti sta succedendo?
- Niente. - Che vuol dire, niente?
Mi chiami di notte come se...
Non lo so.
Poi, due giorni dopo, ti presenti con uno strano tipo,
e tiri fuori le tue riflessioni.
E adesso dici che vuoi fare passeggiate.
Che sta succedendo?
Hai problemi in ufficio, vero?
No... proprio per niente.
E allora? Sei ammalato?
Niente che io sappia.
Che tu sappia?
No.
Un po' di ipoglicemia.
Quando e' successo?
Due ore fa, forse prima.
Abbiamo preso un gelato, ieri sera,
e abbiamo parlato di Paul.
Lungo la strada, abbiamo visto delle croci,
e dopo un po', lei voleva sapere...
Te ne parla mai?
Non molto, negli ultimi tempi.
Ma lei sta bene?
L'ultima volta che l'ho chiamata, al telefono,
- stava gia' dormendo... - Non stava dormendo.
Non stava dormendo?
- No. - Non puoi interrompere?
Cinque minuti.
Nathan, fra un'ora, questo fiore sara' appassito.
Fiorisce una notte l'anno, solo una volta,
- e ho ancora... - Si', lo so, ma...
scusami.
Quando andammo a casa, a New York,
ricordi la prima cosa che hai fatto?
La prima.
Chiamasti l'ufficio.
Volevi sapere se aveva chiamato qualcuno.
Avevamo appena sepolto Paul,
e ti sei immerso nel lavoro.
Ti sei chiuso nel tuo dolore.
Ma Tracey ed io, eravamo ancora li'.
Eravamo vive.
So che ti sentivi colpevole.
So che ti davi la colpa per
averlo sentito piangere
e non essere andato a controllare.
- Mi aveva chiamato. - No.
Paul piangeva e poi si e' riaddormentato,
e anche se...
Mi aveva chiamato, ma io non mi ero alzato.
Nathan, Paul non ha chiamato nessuno.
Paul era morto.
Io l'ho accettato, e anche Tracey.
Lei lo ha accettato a modo suo.
E adessoÉ hai bisogno di accettarlo anche tu.
- Sono pronto. - Devi smetterla...
Non lo so.
Non lo so, Nathan.
Non so cosa dirti.
Sono pronto. Sono tornato per dirtelo.
E se mi dovesse succedere qualcosa...
Perche' dici cosi'?
Volevo che tu sapessi che sono cambiato.
Conosco un fiume, non lontano da qui.
Se vuoi, posso dirti come arrivarci.
Si'.
Mi piacerebbe.
Un bel fiume.
Perfetto.
- Lontano? - No.
Perdonami.
Salve, sono Rachel, chiamo dall'ufficio di Nathan.
Mi dispiace disturbarla...
ma lui non e' a casa e sono giorni che non viene in ufficio.
E non riusciamo a parlargli neanche sul suo cellulare.
Siamo preoccupati... forse lei ha sue notizie.
Potrebbe chiamarci se dovesse avere sue notizie?
Ti cercano.
Si', lo so.
"Qualcuno, una volta, mi ha detto
"'La bellezza della vita e' qui e ora".
"Io moriro' presto,
"eppure non ho paura.
"la vita e' piena di bellezze...
"i gesti, i sorrisi,
"le gioie che abbiamo condiviso.
"Le ricordo tutte.
"Ricordo anche il tuo respiro,
"quando ti addormentavi in macchina.
"Il viso di mamma quando ci vedeva.
"Abbiamo fatto tante cose, insieme.
Tantissime".
"Ho imparato molto.
Ho incontrato persone meravigliose.
Ciao, io... sono Jennifer.
"Condividi la tua felicita'.
"Gustane ogni istante.
"E soprattutto,
non preoccuparti, se pensi a me.
"Non essere triste.
"E un giorno, se vorrai parlarmi...
"Se davvero vorrai farlo...
"Scegli un luogo...
"Un posto in cui andavamo insieme.
"E riuscirai a parlare con me... Vedrai.
"Perche' io saro' li'.
"E ricordati
"di non vergognarti di dire alle persone, che ci tieni a loro...
"Che li ami.
Io vi amo tantissimo".
Hai dormito bene?
Si'.
Vuoi che ti prepari del te' fresco?
No, va bene cosi'.
Devo vederti. Vieni fuori.
Devo vederti subito, capisci?
- Sono qui. - Prendi il primo volo...
Sono qui. Sono qui con te.
Che vuol dire "qui"?
Sulla strada per l'aeroportoÉ al Crossroads Motel.
Sono qui.
Ti aspetto qui.
Mi hai mentito sin dall'inizio.
No.
Hai detto che toccava a me.
Tu, lo hai detto.
Hai detto che ero io, quello che doveva morire.
E allora, cos'e' che ho visto? Dimmelo.
Ero io, quello che doveva morire.
Ero io!
Tu, lo hai detto!
No.
Nathan?
Tracey, hai visto papa'?
No.
Sono un Messaggero, giusto?
Si'.
E mia moglile sta per morire.
Si'.
Perche' non me lo hai detto
quando sei venuto da me, la prima volta,
invece di fare tanto il misterioso?
Il canto del cigno e tutte quelle cazzate.
Non mi avresti creduto.
Non mi avresti mai creduto.
Tentavo di prepararti.
Prepararmi a cosa?
Tu sei un Messaggero.
Un maestro di vita.
Ma per essere un maestro di vita
devi ricordarti della tua mortalita'.
- Devi. - Ma perche' lei deve morire?
Perche' lei?
Tutti i Messaggeri perdono le persone piu' care.
Questo e' il prezzo... il prezzo della grazia.
Ho pagato l'identico prezzo.
Ma a suo tempo,
saprai che ci sei stato... sino alla fine.
E che l'hai fronteggiata.
E' il prezzo da pagare per diventare un Messaggero.
Ma io non l'ho mai chiesto!
Nessuno mi offerto di scegliere.
Tu hai fatto la tua scelta, Nathan.
Hai scelto quando decidesti di tornare,
dopo essere morto su quella strada.
E sei tornato.
E ora sai il perche'.
Cosa ti ha riportato indietro?
Un volto.
Un volto di chi?
Quello di Claire.
Aveva paura.
Aveva bisogno di me.
Tu, dov'eri?
Mi ero perso.
Ti stavamo aspettando.
Mi ero perso.
Pensavamo che ci avessi abbandonate...
che tu...
- Eravamo preoccupate. - Lo so.
Ma non temere...
Adesso, sono qui.
Non ti lascero' di nuovo.
Sono qui.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Handydandy [IScrew]